《信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village 之水车小屋（すいしゃごや）Water Mill 》

地点 ～ 神奈川県川崎市多摩区
时间 ～ 29-03-2018 上午11时52分（晴） 

水車小屋 （すいしゃごや） Water Mill

川崎市重要歴史記念物

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village 园区内的建筑物排列如下 ：

（5）- 水車小屋 （すいしゃごや） Water Mill —— 川崎市重要歴史記念物

（6）- 旧佐々木家 （ささきけじゅうたく）The Sasaki House —— 国家指定重要文化遗产

（7）- 旧江向家 （えむかいけじゅうたく）The Emukai House —— 国家指定重要文化遗产

（8）- 旧山田家 （やまだけじゅうたく）The Yamada House ——神奈川県指定重要文化財

（9）- 旧野原家 （のはらけじゅうたく）The Nohara House —— 神奈川県指定重要文化財

（10）- 旧山下家 （やましたけじゅうたく）The Yamashita House —— 神奈川県指定重要文化財

信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village 园区内的四栋合掌造建筑物一字排开。

离开旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House，沿着这条两侧高约五尺，以石块切成的围墙以及前面土石铺成的道路，走进日本民家园的第二个园区 —— 信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village。

位于信越村内的水车小屋（すいしゃごや）Water Mill，建筑年代约在 19 世纪中期左右，过去主要用作灌溉和研磨稻米之用。

长野县伊莫尔村 Imol Village  是一个坐落于山谷中的村莊，这个村莊的水源來自长野县中心西北十公里处的一座山—— 飯綱山 Mt. Lizuna 清澈的山水，村内大約有三十个水磨坊使用这水。 日本民家园的水车小屋（水磨坊）建在池平 Ikedaira（いげだいら）一組被稱為 “kurumaya くるまや”的村屋中。 

磨坊内有两台捣碎机，一台面粉机和一台捣米机。在池平，人们主要种植大米和小麦，使用磨坊加工后食用。

原址 ：长野県长野市大字上ケ屋

建筑类型  : 水磨坊

形式 ：茅草四坡屋顶，长度（平行于边缘）：4.5m，宽度：4.2m

建造时间 ：19世纪中期

（日本民家园官方资料）

川崎市重要歴史记念物

旧所在地 ：长野県长野市大字上ケ屋

建物区分 ：水车小屋

构造形式 ：寄栋造・妻入り、茅葺、桁行：4.5m、梁行：4.2m

建筑年代 ：19世纪中期

（日本民家园官方绘图）

聚落在园区村庄内、外，路旁或叉路地，体积形态高矮不同，大小有别，历代建立的石碑与石像。

水车小屋 （すいしゃごや） Water Mill —— 19 世纪的巧妙电源

落在土石路转角处小丘上的小屋。

磨坊内的两台捣碎机，一台面粉机和一台捣米机。

下一篇 ：《信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village 之旧佐々木家住宅 （ささきけじゅうたく）The  Sasaki  House》

人生之路越是艰险，越要保持平常心。

《宿场 Post Town之旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House》

地点 ～ 神奈川県川崎市多摩区

时间 ～ 29-03-2018 上午11时50分（晴） 

旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House

神奈川県重要文化财

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House —— 房子的屋顶上面铺着许多的石块。

这所房子最初位于长野县 Nagano Prefecture 伊那路 Ina Road，从中山道 Nakasendo Road 分支出来的 Inabe Juku 驿站 。这家人最初从事农业，几代人一直是这个村庄的领导者 ‘kumigashira’。

旧三泽家住宅曾经是长野县伊那市西町的一家药店。在江户时代（19世纪）末期，他们开始生产和批发药品，这项业务取得了巨大的成功。

原址（旧所在地）：长野县伊那市西町 Ina City,  Nagano Prefecture

建筑类型  : 商人之家（批发药房和客栈）

形式 ：部分为两层楼，带有带状屋顶的山墙屋顶，用石头加重

长度（平行于脊）：13.6m，宽度：12.7m

建造时间：19 世纪中期 (江戸时代后期) 

（日本民家园官方资料）

神奈川县重要文化财

旧所在地 ：长野県伊那市西伊那

建物区分 ：商家（薬种问屋→旅笼）

构造形式 ：切妻造、一重、一部二阶、石置板葺、背面に庇付、桁行13.6m、梁行12.7m、正面に门（桟瓦葺）、塀（板葺）付

建筑年代 ：19世纪中期（江戸时代后期）

（日本民家园官方绘图）

旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House 位于旧佐地家の门・供待 （さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate 侧旁，宿场 Post Town 的最后方。

从高处下望，右侧一角建筑为 ：旧佐地家の门・供待 （さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate —> 旧铃木家住宅 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House —> 旧原家 （はらけじゅうたく）The Hara House 。

这所木板房子的特点是，浅斜的人字形屋顶上面铺着许多的石块。

在关东の村  Kanto Regional Village 园区村口一栋示范木屋外，呈列了旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House 的人字形屋顶模型，以及它铺上石头的解说。

木结构屋顶

旧三泽家（No.4）的木屋顶被称为板栗木的石重木屋顶。每块木材长 40-60 厘米，宽 10 厘米，厚 1 厘米，用劈开的柏木（yawara 或 oshibuchi）横杆固定，并用扁石加重。为了显示石头之间的均匀性，在山脊周围使用了相对较大的石头以保持透视。球状的石头和不稳定的石头不适合这种木结构屋顶，因为它们很容易掉落。

长野县三泽家的原址，冬天下起了小雪，没有必要爬上屋顶清除积雪。然而，在夏天，木板经常变干和翘曲，突如其来的雨水很容易从屋顶漏出。虽然木板每 2 到 3 年翻转一次，但由于屋顶的坡度太平，无法排出雨水，因此它们经常遭受水损坏。

由于木结构屋顶需要太多的时间和精力来维护，而厚实的木结构板逐渐变得昂贵且难以获得，唯有将它换成镀锌板屋顶。

旧三泽家前面是带门的正式入口门廊。

在1986年旧三泽家曾被佐地家の门・供待用作修复和组装的主要建筑。

下一篇 ：《信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village 之水车小屋（すいしゃごや）Water Mill 》

人生只有一次，一定要过自己想要的生活。

《宿场 Post Town 之武家宅邸旧佐地家の门・供待木家 （さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate》

地点 ～ 神奈川県川崎市多摩区
时间 ～ 29-03-2018 上午11时47分（晴） 

旧佐地家の门・供待木家 （さじけのもん・ともまち）

The Saji House Gate

川崎市重要歴史记念物

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

旧佐地家の門・供待木家 （さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate —— 下人等候武家主人回来的地方。

武家宅邸旧佐地家の門・供待木家 （さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate 位于旧铃木家 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House 与旧井岗家住宅  （いおかけじゅうたく）The Ioka  House 后方。

这栋原本是盖在名古屋城东南边的一间武士住宅的大门，它的入口部份，叫做「佐地家の门・供待木家(さじけのもん・ともまち)」。 「供侍(ともまち)」是指下人等候武家主人回来的地方，也是门卫 (看门仆人的房间) 居住的地方。

原址 (旧所在地)：爱知县名古屋市东区白壁

建筑类型：武士住宅的附属建筑

构造形式：Munekado（屋顶门），木造，单层，带瓦屋顶

围墙（总长）：10.5 m，带瓦屋顶  

等候室： 单层，半坡屋顶 - 长度（平行于脊）：9.2 m   宽度 ：4.6 m

建筑年代 ：19世纪初期（江户时代后半期）

*（Munemon / Munamon / Munekado / Munakado）是日本公共房屋、武士住宅和寺庙塔楼中使用的有盖大门。它被认为是在四脚门下方和臂树门上方。

（日本民家园官方资料）

川崎市重要歴史记念物

旧所在地 ：爱知県名古屋市东区白壁

建物区分 ：武家屋敷付属建物

构造形式 ：木造、栋门、切妻造、桟瓦葺。

塀（围墙）：木造、桟瓦葺，长：10.5m

供待（等候室）：木造、入母屋造、桟瓦葺、 桁行 ：4.6m、梁行 ：9.2m

建筑年代 ：19世纪初期（江户时代后半期）

（日本民家园官方绘图）

武家宅邸「佐地家の门・供待木家」正面，大门，附属楼和长墙融为一体。

围墙总长 ：10.5 m，瓦铺屋顶，两侧则是抹灰墙与隔板，围墙内部是泥土地。

Munekado（屋顶门），木造，单层，带瓦屋顶。

武家宅邸「佐地家の门・供待木家」内部与周边当时正在维修（绿色帆布遮盖处），没能深入参观。

下一篇 ：《宿场 Post Town 之旧三泽家住宅（みさわけじゅうたく）The Misawa House》

人生，能呼吸，有感受，为何要去钻无谓的牛角尖？

《宿场 Post Town 之旧井岗家住宅 （いおかけじゅうたく）The Ioka House》

地点 ～ 神奈川県川崎市多摩区
时间 ～ 29-03-2018 上午10时36分（晴） 

旧井岗家住宅 （いおかけじゅうたく）The Ioka House

神奈川県重要文化财

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

旧井岗家住宅（いおかけじゅうたく）The Ioka House—— 日本民家园里范围最小的民宅建筑。

旧井岗家住宅（いおかけじゅうたく）The Ioka House 仅位于旧铃木家住宅 The Suzuki House 对面。

这座建筑被用作商店，面向柳生路。原来是油铺，后来改为香铺。

建筑正面的特点是门廊屋顶、格子结构、折叠展示架（Agemise）和提升门（Ohado）。这些是此类商店的共同特征。石膏墙、柱子和瓷砖 地面是用来保护城市房屋免受火灾的元素。房子由沿着土楼区域的三个房间和二楼的一个叫做“Tsushi”的房间组成，用作储藏区。房子的右侧用作商店，而左侧用于交易和谈判。 折叠展示架被用来展示商品。

原址 (旧所在地) ：奈良县奈良市下高畑町

建筑类型 : 商人的房子

构造形式：山墙，三河原型瓦屋顶 ~ 长度（平行于脊）：7.9m  宽度：12.7m

建筑年代 ：17 世纪末 18 世纪初

（日本民家园官方资料）

神奈川县重要文化财

旧所在地 ：奈良県奈良市下高畑町

建物区分 ：商家

构造形式 ：切妻造、一重、一部二阶、桟瓦葺、正面および侧面に庇付、桁行7.9m、梁行12.7m

建筑年代 ：17世纪末期～18世纪初期（江戸时代中期）

（日本民家园官方绘图）

是一栋面积很小，四壁木造，外形简单，三角形瓦盖屋顶的建筑。

它在日本民家园里，算是范围最小的一间民宅建筑。

此建筑当天不开放让游客参观。

下一篇 ：《宿场 Post Town 之旧佐地家の门・供待木家 （さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate》

任何人都不可能完美无瑕，也不可能一无是处。

《宿场 Post Town 之旧铃木家住宅 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House》

地点 ～ 神奈川県川崎市多摩区
时间 ～ 29-03-2018 上午11时20分（晴）

旧铃木家住宅 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House 

神奈川県重要文化财

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

旧铃木家住宅 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House —— 是古代马商与马匹寄宿的客栈。

宿场 Post Town 园区内的建筑物排列如下 ：

（1）- 旧铃木家住宅 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House —— 神奈川県重要文化财

（2）- 旧井岗家住宅 （いおかけじゅうたく）The Ioka House —— 神奈川県重要文化财

（3）- 旧佐地家の门・供待木家（さじけのもん・ともまち）The Saji House Gate —— 川崎市重要歴史记念物

（4）- 旧三泽家住宅 （みさわけじゅうたく）The Misawa House —— 神奈川県重要文化财

日本民家园第一个园区 —— 宿场 Post Town 在旧原家住宅（はらけじゅうたく）The Hara House 右侧。

铃木之家是位于奥州高速公路八丁目宿驿站名为 Umayado 的旅馆。 Umayado 是马商（bakurou）和马夫（umakata）的旅馆。该旅馆被岩手县南部地区的马匹饲养中心的人们用于白川（福岛县）的马匹拍卖。

深檐、悬木遮阳、格窗是江户时代驿站建筑的典型建筑特色。用于将门固定在入口顶部的向上滑动的木制百叶窗和铰链主入口门，是为了更好地利用房屋的狭窄正面而实施的一些装置。入口左侧有一个前台，卧室（nando）、起居室（chanoma）和厨房（katte）沿着土楼通道通向后门，它们被用作家庭的空间。客房位于房子的后面和楼上的夹层楼，马厩在土楼的右边，数十匹马稳定在木瓦屋顶下。

铃木家族主要从事水稻种植和养蚕业。除了经营客栈外，他们还曾在某个时间点酿造酱油。

原址 (旧所在地) ：福岛县福岛市松川町

建筑类型 ：客栈（供马贩子使用）

构造形式  : 

前部 （寄栋造）：四足茅草（茅葺） ~ 长度 (桁行)  : 10.6m，宽度（梁行） : 6.9m

后部 （入母屋造）：半坡茅草屋顶 ~ 长度 (桁行)  : 10.4m，宽度（梁行） : 5.2m

建筑年代 ： 19世纪初期（江戸时代后期）

* 寄栋造 — 是指屋顶表面向四个方向倾斜，是建筑物的屋顶类型之一

* 入母屋造 — 屋顶呈三角形金字塔结构的木质屋架结构

* 茅葺 — 茅草屋顶

* 桁行 — 屋长度 (平行于脊)

* 梁行 — 屋宽度

（日本民家园官方资料）

神奈川县重要文化财

旧址：福岛县福岛市松川町

建筑分类： Hatago（马客栈）

结构类型：前主楼 = 四坡屋顶，单层，部分楼上，茅草屋顶，梁线（长）10.6m，梁线（度）6.9m

后 = 入茂屋造，茅草屋顶（半茅屋顶），梁行（长）10.4 m，梁行（强度）5.2 m 前后都有檐，茅草屋顶

建筑时代：19世纪初（江户时代后期）

（日本民家园官方绘图）

从上面的解析来说 ，铃木家住宅 （すずきけじゅうたく）The Suzuki House 就是古代马商（馬販子）与马匹寄宿的客栈，现在称作旅馆的建筑。

（旧铃木家住宅外观）

右侧后方是旧原家住宅（はらけじゅうたく）The Hara House ，与旧铃木家住宅正面相对的是旧井岗家住宅（いおかけじゅうたく）The Ioka House。

主建筑和后部房子分别采取不同的构造，同时又融为一体，形成一栋建筑物。

（侧面）

铃木家住宅是保有完整形态的唯一例子，被指定为国家指定重要文遗产。

正面入口

（后部内观）

秋天晚上老式民居被灯光照明，博物馆志愿者在夏天点燃几个房子里的炉火，柴烟的气味在偌大的空间飘荡，有助驱赶蚊虫的作用，但也把木造的屋子熏得黑黑的。这些志愿者都是些上了年纪的长者，男女都有，总是乐于与游客聊天和讲解。

下一篇 ：《宿场 Post Town 之旧井岗家住宅 （いおかけじゅうたく）The Ioka House》

人生的智慧，需要时间累积，需要经历事情后才会知道对错。

再有学问，没有经验，学也不一定能致用。