2021年5月30日星期日

《日本民家园 Nihon Minka-en (3) —— 简介》

地点 ~日本神奈川县川崎市多摩区 
时间 ~ 29-03-2018 上午11时20分(晴)

古民家の野外博物馆
川崎市立日本民家园 Nihon Minka-en 
Japan Open-Air Folk House Muzeum
地址 ~〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形 7-1-1

** 六月时另开了一个新的部落格 :
 蓝天下的花花世界 https://nyonya0719.blogspot.com/

位於神奈川縣川崎市郊區「生田綠地 Ikuta Ryokuchi)」丘陵地区斜坡上的「日本民家園」古民宅野外博物館於 1967 年開園,分布在面积约3万平方公尺的广大占地内。

該博物館是江戶時代(1603-1867年)25 栋保存完好,特別是日本東部的建築物的所在地,這些建築物從日本全國遷至川崎。


广阔的园区内展示了大小 25 栋的传统建筑物群:
15 栋茅顶民居
3 栋瓦葺民居(旧原家,佐地家の门・供待,旧井岗家)
1 栋舞台(船越の舞台(ふなこしのぶたい) Kabuki Stage From Funakoshi)
1 栋板葺民居(旧三泽家)
1 栋手工艺馆(蓝染め体験・伝统工芸馆Traditional Indigo Dyeing Workshop — Dentou-Kougeikan (West Gate))
1 栋茅葺水车小屋(すいしゃごや) Water Mill
1 栋茅葺仓房(冲永良部の高仓(おきのえらぶのたかくら))Storehouse On Stilts
1 栋柴房(栋持柱の木小屋(むなもちばしらのきごや)Hut For Storing Firewood
1 栋杉皮葺休息室(菅の船头小屋(すげのせんどうごや)Ferryman's Hut 以及 
1 栋茅葺祠堂(蚕影山祠堂(こかげさんしどう)Kokagesan Shrine。

日本民家园案内图
园内有 15 栋民房建筑被指定为日本国家或神奈川县的重要文化遗产,7 栋被指定为川崎市重要歴史记念物。园区内依照地区分成多个村落,地形崎岖的村子有许多的阶梯和斜坡,不同建筑的屋顶及构造皆有所不同,呈现出不同的样貌。

模式各不相同,包括大雪地区传统的农舍,例如,白川乡地区布满青苔的茅草屋顶的合掌农舍,武士房屋,商人房屋,后城镇的房屋,渔村的房屋,神社和这些房屋各不相同。园区内的建筑物每天会轮流开放两三个民家,让游客入内参观。

以下是日本民家园 Nihon Minka-en 里的 5 个园区(村落) :

1)宿场 Post Town (4 栋民居)
2)信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village(5 栋民居), 1 栋水车小屋
3)关东の村 Kanto Regional Village(3 栋民居)
4)神奈川の村 Kanagawa Regional Village(4 栋民居), 1 栋蚕影山祠堂 , 1 栋菅の船头小屋 ,1 栋持柱の木小屋
5)东北の村 Tohoku Regional Village(2 栋民居)
6)其他建造物 Others(1 栋民居)旧原家 ,1 栋冲永良部の高仓 ,1 栋船越の舞台

6 栋被指定为日本国家重要文化遺產:
(6)- 旧佐々木家,(7)- 旧江向家,(11)- 旧作田家,(15)- 旧北村家,(17)- 旧伊藤家,(20)- 船越の舞台

9 栋被指定为神奈川县的重要文化遗产 :
(1)- 旧铃木家,(2)- 旧井岗家,(4)- 旧三泽家,(8)- 旧山田家,(9)- 旧野原家,(10)- 旧山下家,(13)- 旧広瀬家,(16)- 旧清宫家,(19)- 旧岩泽家

7  栋被指定为川崎市重要歴史记念物 :
 (0)- 旧原家,(3)- 旧佐地家,(5)- 水车小屋,(12)- 冲永良部の高仓,(18)- 蚕影山祠堂,(21)- 菅の船头小屋,栋持柱の木小屋

大雪地区传统农舍(信越の村 Shin-etsu Regional Villa 8 - 旧山田家 The Emukai House)

农家工具 - (东北の村 Tohoku Regional Village 23 - 菅原家 The Sugawara House)                                   
   

农家工具 - (东北の村 Tohoku Regional Village 22 - 工藤家 The Kudo House)

一些房屋设有工作室,在星期天举行传统手工艺品的示范,例如靛蓝染色,稻草和竹编工艺品制作以及布织。每天都有靛蓝染色车间,游客可以支付一小笔费用就可以自己染手帕,头巾或传统的商店窗帘。

(蓝染め体験・伝统工芸馆 Traditional Indigo Dyeing Workshop — Dentou-Kougeikan)

在这一年中,偶尔还会举行各种其他文化活动和节日,例如捣碎年糕,讲故事,传统木工表演和舞狮。在其中一栋房子(东北の村 Tohoku Regional Village 23 - 菅原家 The Sugawara House)有位女志愿者用青色棕榈叶精巧地编织一只只形态与模样像极了真的蚱蜢 grasshopper 的作品。

(东北の村 Tohoku Regional Village 23 - 菅原家  The Sugawara House)

秋天晚上老式民居被灯光照明,博物馆志愿者在夏天点燃几个房子里的炉火,柴烟的气味在偌大的空间飘荡,有助驱赶蚊虫的作用,但也把木造的屋子熏得黑黑的。这些志愿者都是些上了年纪的长者,男女都有,总是乐于与游客聊天和讲解。

(宿场 Post Town 1 - 旧铃木家 The Suzuki House)


(神奈川の村 Kanagawa  Regional Village 15 - 旧北村家 The Kitamura House)

「日本民家园」博物馆内还设有一个小型民俗博物馆,展出了来自江户时代的各种健康工具和民间乐器。其中一栋农舍内还设有一家荞麦面餐厅,附近还有一个天文馆,一个草地,还有一个位于东出口(正门)和西出口(西门)的停车场,整个园区面积极为辽阔。

农民(神奈川の村 Kanagawa Regional  Village 16 - 旧清宫家 The Kiyomiya House)

白川郷そば处荞麦面餐厅 —— (信越の村  Shin-etsu Regional Villa(10)- 旧山下家(やましたけじゅうたく)The  Yamashita  House)


日本民家园重现的合掌建筑原型,让人不需老远奔到白川乡(日本岐阜县大野郡白川村)与五箇山(日本富山县西南端的南砺市)就可看到合掌造民家。

要走完看遍所有的园区,一般需费上大约 2~3个小时左右。但是若以我的一贯玩法,时间就要比别人更长要久,至少4个小时以上。

2014 那年的春天,我们三人到日本岐阜县大野郡白川乡旅游,期间还去了岐阜县高山市上冈本町一座也是建在野外的博物馆 —— 飞騨の里民俗村(飞騨の里)Hida Folk Village 参观。

以上游记都写在《2014 日本春游》系列中。

   

飛騨の里民俗村


人生的快慢
其实是由你决定
要过得慢一点
就去做厌烦的事
要过得快一点
就去做喜欢的事  —— 朱德庸


2021年5月12日星期三

《日本民家園 Nihon Minka-en (2)—— 外圍 / 正門 / 展覽室》

地點 ~ 日本神奈川县川崎市多摩區
時間 ~ 29-11-2017 下午03時30分(晴)

神奈川川崎市立日本民家園 Nihon Minka-en
Japan Open Air Folk House Muzeum
地址 ~〒214-0032 神奈川県川崎市多摩區枡形7−1-1

第一次進入日本古代民家園的時間有些晚,景區在11月至2月開放時間是:9時30分~16時30分,我抵達園外時間已是三時三十分,離開休園時間只有一個小時。


在本館内部售票處買入園票時,那裡的工作人員曾善意提醒並建議我隔天再來才進去參觀(範圍極廣),不浪費了那張500日元的票卷。

之前我是鐵了心非來不可,既然有心來,也已到了目的地,我一樣鐵了心堅決不後退,誰也阻攔不了我的決心,票卷不是問題,我非入不可! (老人一旦固執起來,是非常可怕的!)

在那一個小時的有限時間裡,我像狂風掃落葉般跟時間賽跑,以最快速度,抱着寧匆匆看過也不願錯過的'精神',一家又一家,冲上冲下,鑽進鑽出,盡量多看多拍幾家。到看完第二個園區時已到了休園時間,管理員不讓我繼續前往第三個園區(穿過一小節的隧道就是了),結果我只看了兩個園區(總共五個園區),拍了少數建築內外的照片就離開。

看過的兩個園區 :
1)宿場 Post Town
2)信越 の 村 Shin-Etsu Regional Village


時間 ~ 29-03-2018 上午10時29分(晴)

四個月後(也在29日)第二次再去我趕早出門,大約上午十一點前就到達。這次是在三月初春,風和日麗,蔚藍的天空伴着繽紛的櫻花遍地綻放的季節,我踏着輕快的腳步帶着喜悅的心情走入日本古代民家園。


從東京都開車約30分鐘,羽田機場約40分鐘就能抵達位於川崎市北部的川崎市立日本日本民家園。日本民家園的古民宅分布在面積約3萬平方公尺的廣大佔地內。

本原為戶外博物館,除了展示有日本代表性的民房外,還有水磨坊,歌舞伎舞台等25棟建築物。在園中的傳統工藝館內(藍染め體験・伝統工芸館Traditional Indigo Dyeing Workshop),能夠親自體驗藍染技巧。

日本民家園本館(正門)


本館前道路左側直走可到東北の村 Tohoku Regional Village 景區旁的後門(奧門 The Rear Gate)或西門(藍染め體験・伝統工芸館Traditional Indigo Dyeing Workshop — Dentou-Kougeikan (West Gate))出口以及中央廣場 Central Field。


展覽室

日本民家園的入口處及本館 (正門) 有2間常設展覽室,想知道日本古民家的基本資料,在這裡都看得到。

從本館的正門開始,按照園內指示的參觀順序走的話,最後有可能從後門或西門出園區。若逛完園區想看常設展覽的人,就需要再從正門進入(限當日門票可再入園)。

展覽品 —— 日本古民家基本資料







買了票從左邊落地玻璃門走出去,沿著斜坡路往上爬約百米,就是日本家園第一個園區 —— 宿場 Post Town,往下是本館側出口。

入口斜坡右側看到的第一棟民宅是「舊原家住宅(はらけじゅうたく)THE HARA HOUSE」。這是我第一次(圖一)晚秋及第二次(圖二)初春到訪時拍攝的兩個不同畫面。

下一集將展示日本民家園戶外博物館內各個園區的古民建築,入園之前先看看旅遊冊子上的一些資訊 :





設施介紹 :
傳承日本固有文化的古民居
日本民家園野外博物館主要以東日本的代表性民居為重點,在這裡你可以看到與世界遺產岐阜白川鄉相同,聞名國際的合掌造(人字型屋頂建築樣式)民居,此外還有與水車小屋、菅の船頭小屋、持柱の木小屋,沖永良部の高倉(地板抬高的倉庫)、歌舞伎舞台等25座建築物。


手上的简介说明了民家园的创立源由,把众多型态的古民家汇集一块,成为一处博物馆,可以让民众就近欣赏,不用老远到白川乡。

每栋房屋都有其独特的风格,依照地区,气候,时代变迁,诞生许多各式各样风貌,布满青苔的屋顶。


日本民家園門票 :
分兩種,一次性及全年通票
一次性 :500日圓

※全年通票(有效期限自購買當天起1年以內)。
普通:1000日圓 
高中生 / 大學生 / 65歲以上:600日圓



一人遊在隨興放任自己的情況之下,竟有好多意外收穫。