2017年9月28日星期四

旅居东京手册 (45)- 《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens(下)》

地点 ~ 东京都中央区
时间 ~ 08-12-2016 下午3时20分 (晴)

东京都立文化遗产9庭园之《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》
沐浴江户潮风的滨御殿
地址 ~ 〒104-0046 東京都中央区浜離宮庭園1−1

【维基百科】
东京都立滨离宫恩赐庭园又称《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》 或《旧滨离宫庭园 Kyu Shitarikyu Gardens》 ,是位于日本东京都中央区汐留 Shiodome 的一座都立庭园。

《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》最初是江户幕府将军家的猎鹰场,后来修建为别莊,并改名为滨御殿,经过历代将军多次的建设和修复,才有了至今庭院的模样。这里也曾经是海军的基地,到了明治时期,则作为明治天皇接待国外贵兵的迎宾馆。



《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》三面被筑地川 Tsukiji-gawa(River),东京湾 Tokyo Bay,汐留川Shiodome-gawa(River),这二川一湾团团包围。它也是唯一 个有渡口,能乘水上巴士到浅草,两国,台场海滨公园及葛西临海公园,樱桥等地的庭园。

这庭园占地之广,是我到过这么多座庭园/公园之中较为特别的。面积与它不相上下的,也只有新宿区的新宿御宛了!

东京湾 Tokyo Bay 

临时改变了本来预定的行程,没想到这转念竟意外换得一场充满惊奇,喜出望外的旅行,而这小小的冒险让我【一个人旅行】的故事再次获得难忘的出轨经验。也许在多年以后回忆起来,内心深处的感受依然如昔日般欣喜,庆幸~

生命中的许多时候不也正如此?心无旁骛地奔赴唯一的目的,不过是履行了原本的行程而已,离开预设的轨道,你才有机会发现其他的风景。




当初,孩子们不明白他们的老妈怎么就不像别人的老妈那样,在东京都市内逛街,在新宿,池袋,涩谷,银座等一个个大商场,名牌店里疯狂购物,而总是到东京都周边的公园,大学校园,墓园,神社,民宅,河,川里边寻乐子。

后来,孩子们见老妈每次从外头回来后,心情都特愉快兴奋的,才读懂老妈找到了自认的快乐泉源。

滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens 的《潮入の池 Shioiri-no-ike Pond》是现今东京都内,唯一真正将海水引出入的水池。

《横掘水门 Water Gate》— 面积高达28,000平方公尺的《潮入の池 Shioiri-no-ike Pond》水位虽说应与潮位联动,但都经过图中的水门调节。

《横掘 Yokobori(Moat)》






跨越《横掘 Yokobori(Moat)》《海手传桥》,此木板桥的中央部位呈曲折型。


《鴨場(猎鸭场)》— 庭园内有庚申堂鸭场 Koshindo Kamoba(Duck-hunting Ground)新钱座鸭场 两座猎鸭场,庚申堂鸭场修建于安永7(1778)年,新钱座鸭场则建于宽政3(1791)年,年代都十分久远。

《庚申堂鸭场 Koshindo Kamoba(Duck-hunting Ground)》位于土屋后的这片密林间。


猎鸭场是由3米的土丘围绕的水池和树林,土丘上种植的常绿树和竹子将猎鸭场与外界隔断,使得鸭群可以在其中休憩。

从池边挖有几条浅壕,狩猎时从细缝中观察鸭的动向,用谷物将鸭引向浅壕,再伺机用网兜从隐蔽处将鸭捕获。

在鸭场池中挖掘的几条引渠(细渠)。



《中之桥 Naka-no-hashi(Bridge)》


潮入の池(大泉水) Shioiri-no-ike Pond(Seawater Pond)》面上一年中都有野生鸟类在此生息,到处充满着都市绿洲的风情。

如同池水之名,《潮入の池 Shioiri-no-ike Pond》是以导入海水进入庭园中为特色,利用潮汐的涨落使得水池变化不同的情趣,在日本海边的庭园常采用此法。

《潮入の池(大泉水) Shioiri-no-ike Pond(Seawater Pond)》以鲻 [zī] 鱼(mullet)为首的小鲈鱼,虾虎鱼,鳗鱼等海水鱼栖息于此。



《潮入の池(大泉水) Shioiri-no-ike Pond(Seawater Pond)》的中央位置有一个小岛,和池岸以长118米的扁柏木制成的《传桥 Otsutai-bashi(Otsutai Bridge)》相连。


岛上建有一间茶屋 —《中岛の御茶屋 Nakajima No Ochaya》,水面倒影着茶屋是庭园的一大风景。

茶屋最早于1707年(宝永4年)落成,向海眺望曾经可以看见房总半岛,如今则是彩虹大桥和台场的风景。现在的茶屋是1983年(昭和58年)重建的,游客可以在其中休息。

《中岛の御茶屋 Nakajima No Ochaya》— 自永宝4(1707)年落成后,此处便成为了将军以及夫人们,贵族们永不厌倦的观赏园内美景的休息场所。现在的建筑是于昭和58(1983)年复原重建的。在此可品尝到抹茶,点心的套餐(收费)。




《传桥 Otsutai-bashi(Otsutai Bridge)》— 此桥从潮入之池的岸边,连接小之字岛和中岛,全长118米,是总丝柏构造的大桥,平成24(2012)年经过了重新翻修。


《小之字岛 Konoji-shima》

《松の御茶屋 Matsu-no-ochaya(Teahouse) 。燕の御茶屋 Tsubame-no-ochaya(Teahouse)》 — 是11代将军家齐时代兴建的茶屋群之一。因战争被烧毁,后根据遗下来的基石等遗迹,在2010年将松之茶屋,2015年将燕之茶屋复原。

因为是忠实地根据史科建筑而成,所以可以缅怀昔日的美丽景色。


《传桥 Otsutai-bashi(Otsutai Bridge)》左侧的《燕の御茶屋  Tsubame-no-ochaya(Teahouse)》

右侧的《松の御茶屋 Matsu-no-ochaya(Teahouse) 

《御亭山 Ochin yama(Hill)》


虽然我看起来就是一副很会安排行程的样子(就只是看起来很像而已),其实旅途的我也很常手忙脚乱活出状况。



2017年9月22日星期五

旅居东京手册 (44)- 《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens(上)》

地点 ~ 东京都中央区
时间 ~ 08-12-2016 下午2时10分 (晴)

东京都立文化遗产 9庭园之《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》
沐浴江户潮风的滨御殿
地址 ~  〒104-0046 東京都中央区浜離宮庭園1−1

这些年自个单飞到东京已超过十次以上,但从不曾到过汐留这地方,更不曾听说有这么个历史悠久的庭园。

孩子们在日本东京都一个住了整十年,另一个来了也快六年了,姐弟俩人也没到汐留逛过。我今天是突然心血来潮说来就来,事前完全沒做功课,只在电车上看了一眼旅游册子,看来这回我又得费一番功夫(不会上网找地图/方向,不是孩子们没教我,只能怪自己不肯学),慢慢摸上门去!




走出汐留地铁站 Shiodome Station,从竖立在路旁的告示板上得知目标方向就在地铁站的对面街。我从Conrad Tokyo Hotel (东京康莱德酒店)右侧一直步行到日本通运Nippon Express大厦前的路口(滨离宫庭园前交通灯)。绕过路面上正进行着修路工程的围栏,越过海岸通大道 Kaigan Dori 到对面街道,接着沿着街道的右侧往回走,来到《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》 的侧门入口 - 《中之御门(中の御门)Nakanogomoo(Gate)》,全程用了约二十多分钟的时间。

中之御门(中の御门)Nakanogomoo(Gate)-《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》 侧门入口。


服务中心(售票亭)

后来在庭园游走时,发觉《中の御门 Nakanogomoo(Gate)》与正门入口 - 大手门 Otemon(Gate)距离并不远(在约1000米内

最让我觉得啼笑皆非的是,其实我只需越过在Conrad Tokyo Hotel (东京康莱德酒店)侧旁的交通灯(海岸通大道 Kaigan Dori ——>筑地市场方向道路)到对面街后往右走,就能以最快,也最短的时间和路程(五分钟)去到《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》的正门入口 - 《大手门 Otemon(Gate),省去好多的时间和脚力!

《大手门 Otemon(Gate)》


这跟我之前再次到访六义园时的情况大同小异,不看方向,见路就走,有街就冲,兜兜转转,绕了个大圈子才找到目的,这坏习惯还真得要改改。

以下文字摘自《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》旅游小册子 :

德川将军家的庭园 :

据传这里有引海水入池中的《潮入之池》和两个鸭场,在江户时代具有江户城的「出城」功能。曾经是德川将军家的庭园。承应3(1654)年作为将军家的鹰猎场,四代将军家網之弟,甲府宰相松平網重经过填海造地,建造了名为“甲府滨屋敷”的别墅。之后,網重之子網丰(家宜)成为六代将军并以此为契机,将此屋建成将军别墅并改称为「滨御殿。之后经过历代将军的多次扩建,修复,到十一代将军家齐时代基本形成现在的规模。

明治维新后,成为皇室的离宫,改名为《滨离宫》。之后,因关东大地震和战争缘故,茶室等多处建筑物以及树木等毁坏,失去了昔日的风采。昭和20(1945)年11月3日下赐于东京都,整备后从昭和21(1946)年11月22日滨离宫庭园(文化遗产指定名称)被指定为国家特别名胜及特别史迹。

开园日期 :昭和21年(1946年)4月1日
开园面积 :250,215.72平方米
开放时间 :上午9点 ~ 下午5点(下午4点30分开始关闭)*会有因举办活动而延长时间的情况。
休园日 :年末年初 (12月29日~1月1日)
赏枫日期 :11月3日 ~ 12月28日
免费开园日 :绿之日(5月4日),都民之日(10月1日)
入园费用 :普通成人(300日元),65岁以上(150日元),团体20人以上 :普通成人(240日元),65岁以上(120日元),小学生以下及都内在住,在读的中学生(免费)
庭园导游(免费): (日语)周六,周日,公共假日(上午11点及下午2点,每天2次),(英语)周一上午10点30分,周六上午11点。

【交通指南 】
# 电车 :
1)【大手门 Otemon】:都营大江户线 -「汐留」,「筑地市场」,百合鸥线「汐留」下车徒步7分钟。
2)【中の御门】:都营大江户线,百合鸥线 -「汐留」下车徒步5分钟;JR山手线,京滨东北线「滨松町」下车徒步15分钟。

# 船 : *分别需要入园费
水边线 :两国——滨离宫——台场海边公园
水上巴士 :前往浅草(经过日之处栈桥)

《中之御门(中の御门)Nakanogomoo (Gate)》售票亭后,围绕花园中心的《野外卓广场》



左看看,右看看汐留地铁站 Shiodome Station大楼


《野外卓广场 Outdoor table Square》侧旁,《花木园 Flowers & Trees Garden》前的《芳梅亭 Hobaitei(Pavillion)》茶馆。



《可美真手命铜像 Bronze Statue of Umashimadenomikoto》 - 竖立在《野外卓广场 Outdoor Table Square》上。

这座约4米高,穿着贵族服装的雕像,是军队为纪念明治二十七日的明治皇帝银色婚礼而建造的。

《延辽馆遗址 Siter of Enryokan》- 如今是一片广阔,周围树木茂盛长着的大草坪。



《延辽馆遗址 Site of Enryokan》旁的《藤棚 Wisteria Trellis(Wisteria Arbor)》










《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》正门入口 - 《大手门 Otemon(Gate)》


服务中心(售票处)




主要景点 :
《三百年古松 300 Year-old Pine》- 位于大手门侧,距今300年前的江户幕府第6代将军德川家宣在大规模改建庭园时,为歌颂其伟业而种下的松树。此树粗枝低垂,虽历经百年风雨,风姿犹存。

《三百年古松 300 Year-old Pine》的特点是粗大的树枝低低的垂下,树姿显得端庄大方,是东京最大规模的黑松之一。



越过木板桥,这里边范围《内掘广场 Inner Moat Square》是《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》在不同季节,不同时间里让各种花卉(腊梅,梅花,水仙,油菜花,玉兰,染井吉野樱,桃花,八重樱,野田藤,牡丹,映山红,杜鹃等)绽放的场地。


《牡丹园及油菜花花田 Flower Field》跟前面的《大手门 Otemon(Gate)》《野外卓广场 Outdoor Table Square》《延辽馆遗址 Site of Enryokan》隔离的大水沟 - 《内掘 Uchibori (inner Moat)》

右侧是一大片的《牡丹园及油菜花花田 Flower Field - 春季,牡丹园内色彩缤纷的牡丹,花田中油菜花及秋季的大波斯菊争相开放。

我在13-03-2017春天再次到访《滨离宫恩赐庭园 Hamarikyu Gardens》,在这花田里让我圆了一次油菜花之梦!—— 2017 春游  -《油菜花田》:http://sugarbushbell.blogspot.com/2017/03/2017_17.html



【秋】
秋色落蒼涼
老了時光
誰在遠方
羞紅了相思
片片成霜。—— 《贝壳村》



庭园内小小的,也是唯一的一座神社 - 《旧稻生神社 Kyuinao Shrine》

当天游客稀落,好玩的人敢敢在花田后,《旧稻生神社 Kyuinao Shrine》前,在飘落满地红叶黄叶的草坪上,花前树下随风起舞,自拍~


《Tokyo Cruise 水上巴士乘降站 Hamarikyu Garden Water Bus》-  是通往浅草,两国,台场海滨公园及葛西临海公园,樱桥等地的水上巴士出发站,还可以充分而体验架设于偶田川上那充满个性的14之桥。


筑地湾与东京湾的交叉点。


下回若再来,我要从浅草乘着水上巴士来访,沿着偶田川,东京湾,途中穿过十几座横跨这川那湾,个个都别具特色的大桥,吹着海风,让海鸥一路相伴~



《将军乘降处 Shogun's Landing Place》- 是将军乘降船只的地方。由于昭和24(1949)年的凯蒂台风,导致部分楼梯毁坏并沉入海水中。


《新樋 の口山 Shin-hinokuchi-yama(Hill)》 - 此山面向东京湾,位于水门附近,可眺望彩虹桥及台场等临海副都心景色的最佳场所。

夕阳余晖下的东京湾,远方的御台场彩虹桥,一切静好~




一個人總要走陌生的路,看陌生的風景,聽陌生的歌,然後在某個不經意的瞬間,你會發現,原本費盡心機想要忘記的事情真的就這麼忘記了。