《信越の村 Shin-Etsu Regional Village 之舊山下家住宅（やましたけじゅうたく）The Yamashita House》

地點 ～ 神奈川県川崎市多摩區
時間 ～ 29-03-2018 上午11時58分（晴）

舊山下家住宅（やましたけじゅうたく）The Yamashita House

神奈川県指定重要文化財產

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩區枡形7-1-1

舊山下家住宅（やましたけじゅうたく）The Yamashita House —— 民家園唯一的白川郷合掌造民家

這棟山下家住宅是建於19世紀的合掌造建築，並且是從岐阜縣飛騨市白川鄉原封不動搬過來的。

1958年川崎一家日式點心店的社長購買了這棟房子，並將其搬到川崎區作為餐廳使用。之後，這棟房子捐贈給川崎市，並於1971年搬遷至日本民家園 Nihon Minkaen，次年被指定為重要文化財產。

原址 ：岐阜縣小野縣白川村長瀨

建築類型  :  農舍、合掌式房屋

形式  :  茅草山牆屋頂，三層

長度（平行於脊）：18.2m，寬度 ：10.9m

建造時間  ：江戸時代後期 19世紀初

（日本民家園官方資料）

神奈川県指定重要文化財

舊所在地  ：岐阜県大野郡白川村長瀬

建物區分  ：農家、合掌造

構造形式  ：切妻造、一重三階、茅葺、桁行 ：18.2m、梁行 ：10.9m、正面庇付、石置き板葺

建築年代  ：19世紀前期

（日本民家園官方繪圖）

約60年前在白川村拍攝的山下家族搬遷前黑白照片。

白川村的合掌造規模都非常大，房間也很多，屋頂空間被分成2，3層閣樓，這些空間一般都用於養蠶，冬天時也被用作儲存食物和木柴。由於飛驒山區有限的耕地面積，因此養蠶成為這地方的主要收入來源。

合掌式房屋中的“合掌”以長木成對斜斜排列，在頂部連接一起形成陡峭的三角形框架屋頂。一樓是蕎麥麵店，二樓是展覽室。

山下家前后春秋景觀

舊佐々木家住宅前的室外水槽

合掌造以其巨大的屋頂（寬10.9米，深18.2米，平地面積201.6平方米）而聞名，這是白川村合掌式房屋的典型特徵。

昔日山下家的入口最初位於屋身長邊，後來被移到山牆末端。

鋪上地板的起居區由六間房的客廳佈局組成 ：Omoya，Daidokoro，Butsuma，Oku no dei，Dei，Usunawa 以及 Minja。 Dei、oku no dei 和佛壇 butsuma 這三個房間的L形佈局被稱為座敷kagi zashiki（座敷是最高級的房間）。

圖中有個大圍爐的 Omoya 是掌管大家族的族長的房間，這房間有18張榻榻米那麼寬，但只有一個入口。 Omoya 和 Umaya 之間設置了一個4尺長的走廊，從泥地板的入口去 Daidokoro。 Omoya 之後的三個房間 —— Dei、Oku no dei 和 Butsuma 呈L字形排列，都鋪上榻榻米的封閉臥室。 Butsuma 房間建有寬12尺、深3尺的佛龕。

Daidokoro 是家庭聚餐和社交聚會的地方，這裡也有個圍爐。

山下家的入口 Umaya 位於狹窄的泥土地板的前側。

蕎麥麵餐館「白川鄉 (Shirakawa-go)」

地址 ~ 神奈川縣川崎市多摩區枡形7-1-1

位於日本民家園 （Nihon Minka-en） 中心的山下屋 （Yamashita House）一樓。此屋為古老民宅，具大型合掌屋風格茅草屋頂，為神奈川縣重要文化資產。

舊山下家的房子在被捐贈給民家園之前，曾被用作川崎區小川町的餐廳。在一樓前半部提供給遊客休息的區域，後半部是一家蕎麥麵館，二樓則展示生活用具等收藏物品。

蕎麥麵館有兩個入口，一樓遊客休息區側旁的非正式入口。

正入口是從山下家住宅面朝警衛廳（警備室 Guard House）和小賣部側旁的小道進去。

遊客在這蕎麥麵館內能品嚐到以山梨縣忍野村的泉水製成的蕎麥麵、山野菜蕎麥麵、山藥泥蕎麥麵及其他日式傳統甜品可以選擇。

＊蕎麥麵館營業時間 ：上午11:00  ~ 下午 15:00 

舊山下家住宅（やましたけじゅうたく）The Yamashita House 後部景觀，面朝警衛廳（警備室 Guard House）和小賣部。

在小賣部可以買到烤團子、大福等日式傳統小點，這是我在小賣部買的海苔玉子飯糰。

吃過飯糰，我就要跟信越の村 Shin-Etsu Regional Village 說拜拜，然後穿過隧道到第二個園區 —— 関東の村 Kanto Regional Village 繼續行程。

日本民家園信越の村 Shin-Etsu Regional Village 園區邊界，右側旁的緊急出口（山下臨時門）。

下一篇 ：《関東の村 Kanto Regional Village 之舊作田家住宅（さくだけじゅうたく）The Sakuda House》

「歲月就像是一條長河，蜿蜒曲折。如果我們能夠走回歲月曲折處，我們就能隨意旅行到任何一個方向。」—— 物理學家愛因斯坦（Albert Einstein）

退休日记 （41）- 《禮物》

这是去年（12-09-2020）女兒在東京日本橋 Nihonbashi 某商店買給老媽我的包包。

一年後的今天，這包包還留在女兒的家，什麼時候才能飛呢？

「人生其實很短，一定要過得快樂，很多人似乎沒意識到這一點」—— 美國繪本大師 塔莎‧杜朵 Tasha Tudor

《信越の村 Shin-Etsu Regional Village 之舊野原家住宅（のはらけじゅうたく）The Nohara House》

地點 ～ 神奈川県川崎市多摩區
時間 ～ 29-03-2018 上午12時15分（晴）

舊野原家住宅（のはらけじゅうたく）The Nohara House

神奈川県指定重要文化財

地址 ～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩區枡形7-1-1

舊野原家（のはらけじゅうたく）The Nohara House —— 可以看到強大光束的合掌造房子 

舊野原家（のはらけじゅうたく）The Nohara House 是大雪地區富馬縣五箇山縣的傳統農舍（蠶農），建於18世紀後期，茅草屋頂坡度陡峭，體積龐大，被稱為合掌造。

野原家舊址位於莊川 Shokawa River 向東支流的東賀川流域（富山縣南礪市利賀村利賀），該地區房屋內部的佈局跟之前寫過的舊江向家 The Emukai  House，舊山田家 The Yamada House 以及下一篇的舊山下家 Yamashita House 有少許差異。

原址：富山縣南礪市利賀村利賀

建築類型 : 農家（村長的房子），合掌式房子

形式 : 茅草山牆屋頂，三層，房屋四面尚志

長度：（平行於脊）：17.5m，寬度：10.6m

建造時間：18 世紀後期

（日本民家園官方資料）

神奈川縣重要文化財

舊所在地 ：富山県南礪市桂（かつら）

建物區分 ：農家、合掌造

構造形式 ：切妻造、一重三階、茅葺、桁行 ：14.9m、梁行 ：9.5m

建築年代 ：18世紀初期 江戸時代後期

（日本民家園官方繪圖）

舊野原家房子內部大廳天花板上采用粗大，自然彎曲的樹幹作為橫梁（chouna），以及用於養蠶和儲藏的大閣樓，完全具備了富山縣東賀郡東賀村合掌造 Gassho-zukuri 的特色。

自然彎曲的樹幹橫梁（chouna）。

這所房子的三房佈局被稱為 hirairi / hirairi-zukuri (平入・平入造) ，房子入口與山脊（屋脊）平行，莊川溪谷的四房式房屋被稱為切妻造 tsumairi。東賀村的房間很大，沒有隔板。雖然屋頂樣式相似，但兩者被認為是不同類型的私人住宅。

** hirairi / hirairi-zukuri 平入・平入造是日本的傳統建築結構，建築物的正門位於與屋頂脊平行的一側（非山牆側）。

** 切妻造 Tsumairi / Tsumairi-zukuri 是日本的傳統建築結構，這類型建築物的主要入口位於山牆的一側或兩側（山牆直角）。

這在整個五箇山地區的合掌造基本上是通用的，但另一方面，入口是所謂的平入，它位於泥濘地板的平坦一側，與上平村（舊江向家 The  Emukai  House）的民宅沿著泥地將房間分成前後兩個房間不同。

早期野原家主要以農業及燒木炭為生，就像其他合掌造房子那樣，野原家也在住宅的二樓養蠶。後來在昭和30 年代（1965-75 年）開闢了部分旱地和周邊斜坡種植水稻，自給自足。

燒炭是野原家的主要收入，每年他們都會按照村長的決定在五月到十一月這段期間燒炭，每次燒一個星期左右，回家時才把燒好的木炭運回去。年輕成員離家燒炭的日子，只有老人和孩子留在家中。

房子左側蓋上地板的區域分為 Oe，Zashiki 和 Nando 三個房間。

房子中央面積最大的那個房間 Oe 是主客廳和用餐區，裡面分開設了兩個下沉式圍爐 Irori（平面圖上的小方格），一個供遊客使用，另一個供家人使用。

客房（座敷）Zashiki 和臥室 Nando 位於右側，佛龕 Butsuma 供奉在客房後面的小房裡。臥室 Nando 和會客室/用餐區 Oe 之間只有一個入口，其他三面都被板牆封閉。

入口大門後的土泥地部分（左側）用作馬厩 Umaya，沿著 Umaya 一側的狹窄通道通向外面的廁所。

蓋上地板的部分 Niwa 為廚房和放置水槽和農具的地方。

主客廳 Oe 供遊客使用的圍爐 Iror，佛龕 Butsuma 供奉在客房後面的小房裡。

供家人使用的圍爐

信越の村  Shin-Etsu Regional Village 園區的後方，這小房子是民家園的警衛廳（警備室），警衛廳前是個小賣部，右側是個緊急出口（山下臨時門）。

穿過舊野原家住宅左側後方一條短短的隧道，去到下一個園區 —— 関東の村 Kanto Regional Village。

下一篇 ：《信越 の 村  Shin-Etsu Regional Village 之舊山下家住宅（やましたけじゅうたく）The  Yamashita  House》

人生幸福與否，並非取決於外在的物質，而取決於一個人的生活態度。