娘惹的雪泥鸿爪: 六月 2021

2021年6月28日星期一

《古民居建筑物之藍染め体験・伝統工芸館（靛藍染色體驗/傳統工藝博物館）Traditional Indigo Dyeing Workshop — Dentou-Kougeikan (West Gate) 》

地点～神奈川县川崎市多摩区
时间～ 29-03-2018 下午2时44分（晴）

蓝染め体験・伝统工芸馆（靛蓝染色体验/传统工艺博物馆）Traditional Indigo Dyeing Workshop — Dentou-Kougeikan (West Gate)位于日本民家园野外博物馆最后方的神奈川の村 Kanagawa Regional Village 园区外。

穿过船越の舞台（ふなこしのぶたい） Kabuki Stage From Funakoshi 观看台，前面是一座木造高架人行天桥，桥下白墙蓝瓦的两层建筑就是工艺博物馆。

蓝染め体験・伝统工芸馆（靛蓝染色体验/传统工艺博物馆）内备有体验传统靛蓝染色的设施。

（日本民家园官方照片）

游客可以免费进入传统工艺博物馆参观，若想体验传统的本蓝染（手帕、头巾和手提袋）则要另外付费。

** 靛蓝染色（文字摘自日本民家园官方网页）

靛蓝是蓼科一年生植物，切下的叶子晒干后切碎发酵压榨制成茎秆。靛蓝液是在其中加入石灰、碱液、水等，加热发酵而成。

靛蓝染色是祖先培育的一种简单的手工艺，将它浸泡在这种液体中，拉起来，暴露在空气中，在重复氧化的同时染色。你可以在靛蓝中遇到来自古代日本的美丽色彩，它比蓝色深，比海军蓝浅。

一旁还有靛藍染色產品的展銷。

下一篇：《古民居建筑物宿场 Post Town 之旧铃木家（すずきけじゅうたく）The Suzuki House》

生活是自己选的。

没有人有能力可以阻止，你所选择的美好生活。

2021年6月27日星期日

《古民居建筑物之船越の舞台（ふなこしのぶたい）Kabuki Stage From Funakoshi》

地点～ 神奈川县川崎市多摩区

时间～ 29-03-2018 下午2时40分（晴）

船越の舞台（ふなこしのぶたい）Kabuki Stage From Funakoshi

国家指定重要文化遗产

地址～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

日本民家园坐落在丘陵地区斜坡上，地形崎岖的村子有许多像图中的泥石阶梯和斜坡。

沿着左边阶级走上去舞台在上面（下面是神奈川の村 Kanagawa Regional Village 园区的（17）- 旧伊藤家（いとうけじゅうたく）The Ito House 与（19）- 旧岩泽家（いわさわけじゅうたく） The Iwasawa House）

旧所在地（原址）：三重县志摩市大王町船越

建筑类型 : 歌舞伎舞台

构造形式：前半坡屋顶，后山墙屋顶。部分两层，长度（平行于脊）：9.1m，宽度：10.8m

建筑年代：安政四年（1857）, 木构件上的墨迹

（日本民家园官方资料）

國家指定重要文化遺產

旧所在地：三重県志摩市大王町船越

建物区分：歌舞伎舞台

構造形式：正面入母屋造、背面切妻造、桟瓦葺、一部二階、桁行：9.1ｍ，梁行：10.8m／側面出語付、桟瓦葺／背面庇付、桟瓦葺、桁行：10.8m、梁行：2.7m／側面楽屋付、切妻造、桟瓦葺、桁行：5.3m、梁行：7.3m

建築年代：安政四年（1857）、墨書

船越の舞台（ふなこしのぶたい）Kabuki Stage From Funakoshi 的位置在日本民家园的神奈川の村 Kanagawa Regional Village 园区的西北角西门（West Gate）出口附近，与伝统工芸馆相隔一条单行车道。

刚才的泥石阶梯就在舞台的后部。

旧船越の舞台（ふなこしのぶたい） Kabuki Stage From Funakoshi 建于1857年，这个歌舞伎舞台最初位于三重县（现志摩市）船越村（渔村）的船越神社内，在1973年搬迁到川崎市的日本民家园。

船越是一个繁荣的渔村，每年六月（农历）节日都是著名的供奉守护神的地方。

两个舞台上突出的海湾被称为“degatar”。讲故事者使用的舞台右侧的上部区域称为“tayuuza”，音乐家使用的下部区域称为“hayashiza”。会计师使用的舞台左侧的上部区域称为“hanaza”，物业人员使用的下部区域称为“shiteza” 三个温室分别位于舞台左侧，后部和内舞台建筑本身的阁楼。

歌舞伎表演所需的大部分设施都在这座建筑中提供：一个旋转舞台，一条通往舞台（花道 hanamichi）的斜高架通道，地板上有一个活板门（seriage）和一个可以洒花瓣的格子天花板等。在装饰瓷砖上发现的汉字“若”（青年 youth）意味着存在与这个歌舞伎舞台的建立和管理相关的传统青年组织。

舞台相当宽阔，正面宽6米，内部深5米，设备齐全。

（网络照片）

此为1857年（江户时代末期）所建的旧船越舞台。舞台中央设有直径三间（5.4公尺）的旋转舞台，在舞台下方安装了由人手转动旋转舞台的装置，有甲鱼（上迫处）的花道等歌舞伎演出需要的设备。）

这里也会用来作为民俗艺文表演的会场，是一座能体验江户时代戏剧盛况的珍贵建筑。

观看台后方是民家园的传统工艺博物馆 —— 伝统工芸馆

下一篇：《古民居建筑物之藍染め体験・伝統工芸館（靛藍染色體驗/傳統工藝博物館）Traditional Indigo Dyeing Workshop — Dentou-Kougeikan (West Gate) 》

人生富足之道，不在于物质，而在于自心。

2021年6月17日星期四

《古民居建筑物之旧原家（はらけじゅうたく） The Hara House》

地点～神奈川县川崎市多摩区
时间～ 29-03-2018 上午11时19分（晴）

旧原家（はらけじゅうたく）The Hara House

川崎市重要歴史記念物

地址～〒214-0032 神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1

旧原家（はらけじゅうたく）The Hara House —— 是那个年代大户（富有）人家的豪宅。

** 六月时另开了一个新的部落格：

蓝天下的花花世界 https://nyonya0719.blogspot.com/

神奈川 Kawasaki 川崎市立日本民家园 Nihon Minka-en 分为宿场，信越，关东，神奈川和东北的区域，5个园区建了25栋古代民家建筑物。

日本民家园 Nihon Minka-en 里的5个园区：

1）宿场 Post Town （4 栋民家）

2）信越の村 Shin-Etsu Regional Village（5栋民家）+ 水车小屋

3）关东の村 Kanto Regional Village（3栋民家）+ 冲永良部の高仓

4）神奈川の村Kanagawa Region al Village（4 栋民家）+ 蚕影山祠堂，菅の船头小屋，栋持柱の木小屋

5）东北の村 Tohoku Regional Village（2 栋民家）

6）其他建造物 Others（3 栋）旧原家，冲永良部の高仓，船越の舞台

这里每天都有人在某几间古民宅，模拟古时候生活而实际使用着民宅，为了让来参观的人能够更进一步的感受到，以前的人的生活方式。

29-03-2018 这天，时间上午10:00 – 下午03:30，各园区开放让公众进入参观的古民家建筑物如下：（括弧内的号码是日本民家園官方在园区案内图里为每栋建筑设定的编号。）

宿场 Post Town

（1）- 旧铃木家（すずきけじゅうたく）The Suzuki House

信越の村 Shin-Etsu Regional Village

（9）- 旧野原家（のはらけじゅうたく）The Nohara House

関東の村 Kanto Regional Village

（14）- 旧太田家（おおたけじゅうたく）The Ota House

神奈川の村Kanagawa Regional Village

（15）- 旧北村家（きたむらけじゅうたく）The Kitamura House

東北の村 Tohoku Regional Village

（23） - 菅原家（すがわらけじゅうたく）The Sugawara House

第一篇先看看第6项 —— 其他建造物 Others 里头的第一栋，位于野外博物馆入口最前方的木造建筑：旧野原家（のはらけじゅうたく）The Nohara House

原家是当地首屈一指的老家族，作为富裕的农民和地主为当地社区做出了贡献。主楼建于1911年，1991年搬迁保存在日本民居中，被指定为川崎市的重要历史古迹。在主屋顶建筑时可以确认其存在的前门仍然存在于现场。

原家于1913年竣工，据说历时22年竣工。整栋房屋由榉木制成，主要木材取自横滨（神奈川县）的一个家庭所拥有的森林。明治时期解除了对建筑技术的各种限制。这让专门建造神社和庙宇 (miyadaiku) 的木匠开始致力于建造宏伟的房屋。这是日本木造建筑技术高度发达的明治后期的宝贵建筑。这所房子是现代日式建筑的许多特征的一个很好的例子。

原家曾经在中原公路沿线经营着一家粪肥批发店。成为富有的地主后，原开设了银行，还涉足政界。他连续两代担任神奈川县议会主席。二战后，这所房子被用作名为“金屋搜”的高级日式餐厅。许多人会在多摩川烟火表演期间参观这座房子，婚礼仪式也在那里举行。